Traducciones de „de por sí“ en el diccionario español » alemán

en [o de por] sí

an sich

Traducciones de „de por sí“ en el diccionario alemán » español

naturgemäß

de por sí

an (und für) sich

de por sí

zwangsläufig

de por sí

zwangsweise

inevitablemente, de por sí

sie segelte quer durch den ganzen Saal

atravesó por en medio de la sala como si flotara

wenn nur diese vermaledeiten Kopfschmerzen nicht wären ...

si no fuera por estos malditos dolores de cabeza...

sie musste auch noch die Bemerkung draufsatteln, ich würde lügen

soltó, por si fuera poco, el comentario de que miento

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

vivían angustiados por la incertidumbre de no saber si los rehenes estaban aún con vida

das Fach Physik interessierte mich schon, wenn nur der ganze Formelkram nicht wäre!

la física me interesaría, ¡si no fuera por el montón de fórmulas!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Creen que el unilateralismo constituye de por sí una demostración y un reforzamiento del poder.

www2.binghamton.edu

Y que su existencia no implica de por sí una disminución en la conciencia ciudadana de nadie.

eldiablosellama.wordpress.com

La diferencia ya de por sí es arrasadora y muy emblemática.

lapassucci.blogspot.com

Si ya de por sí me parecía frívolo, le di una oportunidad...

www.cazandoestrellas.com

Conclusión: la creencia en un universo determinista no socava, de por sí, las nociones corrientes de moralidad y responsabilidad personal.

www.terceracultura.net

Ni siquiera cubanizando, que ya de por sí es una oprobiosa desgracia.

ecuadorsincensura.blogspot.com

Hermoso sábado de un finde que de por sí lindo porque es largo.

animalderuta.wordpress.com

No rupturas y peleas que ya sabemos que lo único que hacen es aletargar el ya de por sí retrasado progreso de nuestra patria.

polificcion.wordpress.com

Rigurosamente hablando, podemos decir que la enfermedad febril no necesita ser curada, porque ella de por sí es una curación.

buenasiembra.com.ar

Y en efecto, hacen que la malhaya vaina - - que de por sí tiene unas cuantas cosas que sólo se revelan luego de un escrutinio cercano - - se vea aún más siniestra.

jaycersworld.blogspot.com